köpfeln — WBuch

§Значения

надавати форму голови

Etwas mit einem Kopf versehen oder in eine Form bringen, die einen Kopf hat.

Надати чомусь голову або надати форму, яка має голову.

нейтральное

Der Bildhauer köpfelt die kleine Statue.

— Скульптор обтісує маленьку статуетку.
Die Designerin hat das Modell neu geköpfelt.

— Дизайнерка знову переробила модель.

Синонимы

вдарити по голові

In der Umgangssprache: Jemanden schlagen oder den Kopf treffen.

У розмовній мові: бити когось або влучити в голову.

разговорное

☞ Дуже неформально та іноді грубо.

Er hat ihn beim Streit einfach geköpfelt.

— Він просто відрубав йому голову під час сварки.

утворювати суцвіття

In der Botanik: Den Blütenstand oder die Spitze einer Pflanze bilden.

У ботаніці: утворювати суцвіття або верхівку рослини.

терминологическое

Die Pflanze köpfelt im Frühjahr kräftig.

— Ця рослина активно пускає пагони навесні.
Man sieht, wie die Knospen langsam köpfeln.

— Видно, як бруньки повільно розкриваються.

köpfelnd	Präsens
geköpfelt	Perfekt