kürzen — WBuch

§Значения

to shorten

Etwas um eine gewisse Länge oder Menge verringern.

To make something shorter in length or size.

нейтральное

Der Schneider kürzt die Hose um zwei Zentimeter.

— The tailor shortens the trousers by two centimeters.
Ich habe meine Haare gestern gekürzt.

— I shortened my hair yesterday.

Синонимы

to abridge, to condense

Einen Text oder eine Rede durch Weglassen von Teilen weniger umfangreich machen.

To reduce the volume of a text by removing parts.

нейтральное

Der Redakteur kürzt den Artikel für die Zeitung.

— The editor is abridging the article for the newspaper.
Wir müssen den Bericht stark kürzen.

— We have to condense the report significantly.

Антонимы

to cut, to slash

Finanzielle Mittel oder Budgets reduzieren.

To reduce the amount of allocated funds.

нейтральное официальное

Die Regierung kürzt die Sozialausgaben.

— The government is cutting social spending.
Die Firma hat das Budget massiv gekürzt.

— The company has massively slashed the budget.

to cancel out, to simplify

In der Mathematik oder Logik eine Gleichung oder einen Bruch vereinfachen.

To simplify a fraction or expression in mathematics.

терминологическое

kürzend	Präsens
gekürzt	Perfekt