lenken — WBuch

§Значения

керувати, спрямовувати

Ein Fahrzeug oder ein Objekt durch gezielte Bewegung in eine bestimmte Richtung steuern.

Керувати транспортним засобом або об’єктом шляхом цілеспрямованого руху в певному напрямку.

нейтральное

Er lenkt das Auto vorsichtig durch die engen Gassen.

— Він обережно веде автомобіль вузькими вуличками.
Der Kapitän hat das Schiff sicher in den Hafen gelenkt.

— Капітан безпечно провів корабель у гавань.

Синонимы

спрямовувати, направляти

Die Aufmerksamkeit, Gedanken oder Gefühle einer Person in eine bestimmte Richtung beeinflussen.

Впливати на увагу, думки чи почуття людини в певному напрямку.

нейтральное

Sie versuchte, das Gespräch auf ein anderes Thema zu lenken.

— Вона намагалася перевести розмову на іншу тему.
Man kann die Aufmerksamkeit der Kinder leicht lenken.

— Увагу дітей легко спрямувати.

Антонимы

керувати, спрямовувати

Einen Prozess, eine Entwicklung oder eine Organisation kontrollieren und leiten.

Контролювати та керувати процесом, розвитком або організацією.

возвышенное терминологическое

☞ Часто у переносному значенні вживається для позначення складних процесів.

Die Regierung lenkt die wirtschaftliche Entwicklung durch neue Gesetze.

— Уряд керує економічним розвитком за допомогою нових законів.
Er hat die gesamte Organisation erfolgreich gelenkt.

— Він успішно керував усією організацією.

lenkend	Präsens
gelenkt	Perfekt