maniéré, affecté
Übermäßig auf die Einhaltung von Etikette oder gesellschaftlichen Umgangsformen bedacht, oft auf eine künstliche Weise.
Trop soucieux du respect de l’étiquette ou des conventions sociales, souvent de manière artificielle.
☞ Souvent utilisé de manière péjorative.
-
Sein maniertes Auftreten wirkt auf die Gäste sehr künstlich.— Son comportement maniéré paraît très artificiel aux yeux des invités.
-
Sie sprach in einem sehr manierten Ton.— Elle parlait d’un ton très affecté.
-
Der junge Mann ist leider etwas zu maniert.— Malheureusement, ce jeune homme est un peu trop maniéré.
Синонимы
Антонимы