говорить слишком прямолинейно, действовать слишком уж очевидно
Etwas so offensichtlich oder plump ausdrücken, dass es fast schon unnötig direkt ist.
Выражать что-либо настолько прямолинейно или неуклюже, что это становится излишне очевидным.
-
Du musst nicht so mit dem Zaunpfahl winken, ich habe die Botschaft verstanden.— Не нужно так действовать слишком очевидно, я понял намек.
-
Er hat nicht mit dem Zaunpfahl gewinkt, sondern es direkt gesagt.— Он не стал действовать намеками, а сказал всё прямо.