Перевод
Интерфейс
Приложение
Союз Частотностьtop-500CEFR A2

nachdem

[naxˈdeːm]
По слогам nach|dem
временной союз «после того как». Действие в придаточном происходит РАНЬШЕ действия в главном — требует Plusquamperfekt в подчинённой клаузе, если главная в Präteritum.
subordinierende temporale Konjunktion — Nachzeitigkeit; verlangt Zeitenfolge.
Порядок слов
Vorangestellter Nebensatz mit nachdem (V = Ende)
Konj.
Subj.
V = Ende!
Nachdem
wir
gegessen hatten,
Nachgestellter Hauptsatz (V2)
V = 2.
Subj.
…
gingen
wir
ins Kino.
В главном предложении глагол на 2-м месте; в придаточном после союза — в самом конце.
§Значения
après
temporal: die im Nebensatz beschriebene Handlung ist vorher geschehen
Temporel : l’action décrite dans la proposition subordonnée s’est produite auparavant.
нейтральное
  1. Nachdem er angekommen war, rief er uns an.
    — Une fois arrivé, il nous a téléphoné.
Согласование времён

Действие в «nachdem»-клаузе — ПРЕДшествует главному. Правило согласования: главное Präteritum → nachdem-клауза в Plusquamperfekt; главное Präsens → nachdem-клауза в Perfekt.

НОРМА Nachdem ich gegessen hatte, ging ich spazieren.
НОРМА Nachdem ich gegessen habe, gehe ich spazieren.
§Связанные слова
bevor·als

Сообщить об ошибке