nachgehen — WBuch

§Значения

podejmować, zajmować się

Einer Tätigkeit, einem Hobby oder einem Beruf nachgehen.

Zajmować się jakąś czynnością, hobby lub zawodem.

нейтральное

Er geht seiner Leidenschaft für die Musik nach.

— Podąża za swoją pasją do muzyki.
Sie ist einer wissenschaftlichen Arbeit nachgegangen.

— Zajęła się pracą naukową.

Синонимы

badać, śledzić (wskazówkę)

Einer Sache oder einem Hinweis aufmerksam nachforschen oder nachspüren.

Uważnie badać lub tropić jakąś rzecz lub wskazówkę.

нейтральное

Die Polizei geht dem Hinweis nach.

— Policja sprawdza tę informację.
Wir müssen dieser Spur gründlich nachgehen.

— Musimy dokładnie prześledzić ten trop.

Синонимы

Антонимы

podążać, iść za

Einer Person oder einer Sache physisch folgen oder hinterherlaufen.

Fizycznie podążać za osobą lub rzeczą, biec za nią.

нейтральное

opóźniać się, być w tyle

In der Zeit oder in der Abfolge nach hinten versetzt sein.

Być przesuniętym w czasie lub w kolejności do tyłu.

нейтральное

☞ Często używane w kontekście harmonogramów lub terminów.

Der Zeitplan geht leider etwas nach.

— Niestety harmonogram nieco się opóźnia.
Die Lieferung ist dem ursprünglichen Termin nachgegangen.

— Dostawa odbyła się zgodnie z pierwotnym terminem.

nachgehend	Präsens
nachgegangen	Perfekt

nach·gehen