niederwalzen — WBuch

§Значения

раскатывать, разглаживать

Etwas mit einem schweren Gegenstand oder einer Walze flach drücken oder glätten.

Разглаживать что-либо с помощью валика или тяжелого предмета.

нейтральное

Der Bäcker walzt den Teig vorsichtig nieder.

— Пекарь осторожно раскатывает тесто.
Wir haben die Fläche mit dem schweren Walzen niedergewalzt.

— Мы разгладили поверхность тяжелым катком.

Синонимы

сминать, раздавливать

Etwas durch Überrollen vollständig zerstören oder plattmachen.

Разрушать или сплющивать что-либо путем переезда сверху.

нейтральное

Der schwere Panzer hat das alte Auto niedergewalzt.

— Тяжелый танк раздавил старую машину.
Die Lawine walzte alles auf ihrem Weg nieder.

— Лавина сминала всё на своём пути.

сокрушать, подавлять

In einem übertragenen Sinne: Eine Gruppe oder einen Widerstand massiv unterdrücken.

Масштабно подавлять сопротивление или оппозицию.

возвышенное

Die Armee walzte den Widerstand der Rebellen nieder.

— Армия сокрушила сопротивление повстанцев.
Sie haben die Konkurrenz am Markt einfach niedergewalzt.

— Они просто подавили конкурентов на рынке.

niederwalzend	Präsens
niedergewalzt	Perfekt

nieder·walzen