tylko, jedynie Fokuspartikel — "ausschließlich, lediglich" Partykuła skupienia — „wyłącznie, jedynie” нейтральное Ich habe nur 5 Euro. — Mam tylko 5 euro. Nur du kannst mir helfen. — Tylko ty możesz mi pomóc.
(z zastanowieniem — „właśnie co…”) Modalpartikel in W-Fragen — Verwirrung, Ratlosigkeit Partykuła modalna w pytaniach z „czy” — zakłopotanie, bezradność нейтральное Was habe ich nur getan? — Co ja tylko zrobiłem?
(zachęta — „śmiało”) Modalpartikel in Imperativen — Aufmunterung Partykuła modalna w trybie rozkazującym — zachęta нейтральное Komm nur rein! — Wejdź już!