лише, тільки Fokuspartikel — "ausschließlich, lediglich" Частка фокусу — «виключно, лише» нейтральное Ich habe nur 5 Euro. — У мене лише 5 євро. Nur du kannst mir helfen. — Лише ти можеш мені допомогти.
(здивовано — «що ж…») Modalpartikel in W-Fragen — Verwirrung, Ratlosigkeit Модальна частка у питальних реченнях з «W» — збентеження, розгубленість нейтральное Was habe ich nur getan? — Що ж я накоїв?
(заохочення — «не соромся, починай!») Modalpartikel in Imperativen — Aufmunterung Модальна частка в наказовому способі — заохочення нейтральное Komm nur rein! — Заходьте ж!