ranlassen — WBuch

§Значения

to let in

Jemanden oder etwas an einen Ort oder in einen Bereich hineinlassen.

To allow someone to enter a space.

нейтральное

Der Wachmann hat den Besucher nicht ranlassen.

— The guard didn't let the visitor in.
Wir haben die Kinder in den Garten ranlassen.

— We let the children into the garden.

Синонимы

Антонимы

to let someone approach, to let someone have a go

Jemanden an etwas herantreten lassen oder ihm die Gelegenheit geben, etwas zu tun.

To allow someone to get close or to try something.

нейтральное

☞ Often in the sense of ‘to allow someone to do something’.

Lass ihn bitte an das Projekt ran.

— Please let him work on the project.
Sie hat ihn nicht an die Wahrheit ranlassen.

— She didn't let him get close to the truth.

to let something happen, to allow to proceed

Einen Prozess oder eine Entwicklung nicht stoppen oder unterbinden.

To allow a process to continue without interference.

нейтральное

☞ Mostly in the negative form ‘not let anyone near’.

Man darf die Situation nicht einfach so ranlassen.

— You shouldn't just let the situation unfold like that.

ranlassend	Präsens
rangelassen	Perfekt

ran·lassen