vorbeilassen — WBuch

§Значения

пропускать мимо

Jemanden oder etwas an einem Hindernis oder einer Person vorbeibewegen oder passieren lassen.

Позволить чему-либо или кому-либо пройти мимо.

нейтральное

Der Wanderer hat den schnellen Zug einfach vorbeigelassen.

— Странник просто пропустил мимо себя быстрый поезд.
Sie hat die Wolken am Mond vorbeigelassen.

— Она пропустила облака мимо луны.

Синонимы

Антонимы

пропускать (через)

Eine Person oder eine Sache durch eine Grenze, eine Tür oder eine Kontrolle passieren lassen.

Разрешить проход через контроль или преграду.

нейтральное

Der Wachmann hat die Besucher durch das Tor vorbeigelassen.

— Охранник пропустил посетителей через ворота.
Die Polizei hat das Auto nicht vorbeigelassen.

— Полиция не пропустила машину.

пропускать (не замечая/не прерывая)

Eine Information, eine Bemerkung oder eine Person (im übertragenen Sinne) nicht blockieren oder unterbinden.

Не препятствовать чему-либо (например, шутке или ошибке).

нейтральное

Er hat den dummen Spruch einfach vorbeigelassen.

— Он просто пропустил эту глупую реплику мимо ушей.
Ich habe die kleine Unhöflichkeit vorbeigelassen.

— Я пропустил эту маленькую грубость.

vorbeilassend	Präsens
vorbeigelassen	Perfekt

vorbei·lassen