ranlassen — WBuch

§Значения

wpuścić

Jemanden oder etwas an einen Ort oder in einen Bereich hineinlassen.

Wpuścić kogoś lub coś do jakiegoś miejsca lub obszaru.

нейтральное

Der Wachmann hat den Besucher nicht ranlassen.

— Ochroniarz nie wpuścił gościa do środka.
Wir haben die Kinder in den Garten ranlassen.

— Wypuściliśmy dzieci do ogrodu.

Синонимы

Антонимы

pozwolić komuś spróbować

Jemanden an etwas herantreten lassen oder ihm die Gelegenheit geben, etwas zu tun.

Pozwolić komuś podejść do czegoś lub dać mu okazję, by coś zrobić.

нейтральное

☞ Często w znaczeniu „pozwolić komuś na coś”.

Lass ihn bitte an das Projekt ran.

— Proszę, pozwól mu zająć się tym projektem.
Sie hat ihn nicht an die Wahrheit ranlassen.

— Nie pozwoliła mu poznać prawdy.

pozwolić na to, by coś się wydarzyło

Einen Prozess oder eine Entwicklung nicht stoppen oder unterbinden.

Nie przerywać ani powstrzymywać procesu lub rozwoju.

нейтральное

☞ Przeważnie w formie negatywnej: „nie dopuszczać”.

Man darf die Situation nicht einfach so ranlassen.

— Nie wolno pozwolić, by sytuacja tak po prostu się rozwinęła.

ranlassend	Präsens
rangelassen	Perfekt

ran·lassen