ranlassen — WBuch

§Значения

впустити

Jemanden oder etwas an einen Ort oder in einen Bereich hineinlassen.

Впустити когось або щось на яке-небудь місце чи в яку-небудь зону.

нейтральное

Der Wachmann hat den Besucher nicht ranlassen.

— Охоронець не пустив відвідувача.
Wir haben die Kinder in den Garten ranlassen.

— Ми випустили дітей у сад.

Синонимы

Антонимы

дати комусь спробувати, дозволити комусь взятися за справу

Jemanden an etwas herantreten lassen oder ihm die Gelegenheit geben, etwas zu tun.

Дозволити комусь зайнятися чимось або дати йому можливість щось зробити.

нейтральное

☞ Часто у значенні «дозволити комусь щось зробити».

Lass ihn bitte an das Projekt ran.

— Будь ласка, дозвольте йому зайнятися цим проектом.
Sie hat ihn nicht an die Wahrheit ranlassen.

— Вона не дозволила йому дізнатися правду.

дозволити чомусь відбуватися

Einen Prozess oder eine Entwicklung nicht stoppen oder unterbinden.

Не зупиняти і не перешкоджати процесу чи розвитку.

нейтральное

☞ Здебільшого у негативній формі «не підпускати».

Man darf die Situation nicht einfach so ranlassen.

— Не можна просто так залишати ситуацію без уваги.

ranlassend	Präsens
rangelassen	Perfekt

ran·lassen