redigieren — WBuch

§Значения

to edit

Einen Text sprachlich und inhaltlich überarbeiten, um ihn zu verbessern oder zu korrigieren.

To revise and improve a text.

нейтральное терминологическое

Der Lektor redigiert den neuen Roman.

— The editor is editing the new novel.
Ich habe den Artikel gründlich redigiert.

— I have thoroughly edited the article.

Синонимы

to edit (for publication)

Einen Text für die Veröffentlichung vorbereiten oder bearbeiten.

To prepare a text for publication.

нейтральное терминологическое

Die Redaktion redigiert die Beiträge täglich.

— The editorial team edits the contributions daily.
Er hat das Manuskript für den Verlag redigiert.

— He edited the manuscript for the publishing house.

to edit (a critical edition)

Eine wissenschaftliche Ausgabe eines Textes erstellen.

To prepare a scholarly edition of a text.

терминологическое

Der Professor redigiert die antiken Texte.

— The professor is editing the ancient texts.
Sie hat die Briefe von Goethe redigiert.

— She edited the letters of Goethe.

redigierend	Präsens
redigiert	Perfekt