ruckeln — WBuch

§Значения

szarpać, trzeszczeć

Unregelmäßige, kurze Erschütterungen oder Bewegungen machen.

Wykonywać nieregularne, krótkie wstrząsy lub ruchy.

нейтральное

Der alte Wagen ruckelt auf der Schotterstraße.

— Stary wóz podskakuje na żwirowej drodze.
Die Maschine hat während der Arbeit stark geruckelt.

— Maszyna podczas pracy mocno się trzęsła.

Синонимы

szarpać się, zacinać

Ein Bild oder eine Videoaufnahme zeigt keine flüssige Bewegung, sondern ist abgehackt.

Obraz lub nagranie wideo nie wykazuje płynnego ruchu; jest przerywany.

нейтральное терминологическое

☞ Często używane w kontekście technologii cyfrowej.

Das Video ruckelt wegen der schlechten Internetverbindung.

— Wideo się zacina z powodu słabego połączenia internetowego.
Warum ruckelt die Grafik in diesem Spiel?

— Dlaczego grafika w tej grze się zacina?

nerwowo się miotać, drgać

Unruhig oder nervös hin- und herfahren oder sich bewegen.

Niespokojnie lub nerwowo poruszać się w tę i z powrotem.

нейтральное

Das Kind ruckelt unruhig auf seinem Stuhl.

— Dziecko niespokojnie wierci się na krześle.

ruckelnd	Präsens
geruckelt	Perfekt