Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-5000CEFR A1

rufen

[ˈʁuːfn̩]
По слогам ru|fen
◆ Грамматический конструктор
Управление
jdn. rufen A— appeler quelqu’un
„Er ruft seinen Hund."
nach jdm. rufen D— appeler quelqu’un.
„Das Kind ruft nach seiner Mutter."
zu etwas rufen D— appeler quelqu’un pour quelque chose.
„Sie rief ihn zum Essen."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
rufen
Präteritum
rief
Partizip II
hat gerufen
§Значения
appeler, appeler à
Laut eine Person oder etwas benennen oder ansprechen.
Nommer ou désigner une personne ou quelque chose.
нейтральное
  1. Er rief seinen Freund über den Platz.
  2. Die Mutter ruft die Kinder zum Essen.
Синонимы
schreien·locken
crier, appeler
Einen lauten Schrei ausstoßen, um Aufmerksamkeit zu erregen.
Pousser un cri fort pour attirer l’attention.
нейтральное
  1. Sie rief laut um Hilfe.
  2. Ein Kind rief vor Freude auf.
Синонимы
anrufen·beschwören
exiger, réclamer
Etwas fordern oder verlangen, oft in festen Wendungen.
Exiger ou réclamer quelque chose, souvent dans des expressions figées.
нейтральное
  1. Die Demonstranten riefen nach Gerechtigkeit.
  2. Das Gesetz ruft nach schnellen Reformen.
évoquer, faire surgir
Einen bestimmten Zustand oder eine Wirkung hervorrufen.
Provoquer un état ou un effet donné.
возвышенное
☞ Souvent utilisé de manière réflexive ou avec des prépositions.
  1. Das Bild rief alte Erinnerungen hervor.
  2. Seine Worte riefen heftige Proteste hervor.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich rufe
du rufst
er/sie/es ruft
wir rufen
ihr ruft
sie/Sie rufen
Präteritum претеритум
ich rief
du riefst
er/sie/es rief
wir riefen
ihr rieft
sie/Sie riefen
Imperativ императив
—
ruf(e) (du)
—
rufen wir
ruft (ihr)
rufen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich rufe
du rufest
er/sie/es rufe
wir rufen
ihr rufet
sie/Sie rufen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich riefe
du riefest
er/sie/es riefe
wir riefen
ihr riefet
sie/Sie riefen
Partizip партицип
rufend Präsens
gerufen Perfekt
Infinitiv инфинитив
rufen
zu rufen
§Идиомы
§Связанные слова
schreien·brüllen·flüstern

Сообщить об ошибке