runterkratzen

§Значения

соскребать вниз

Etwas von einer Oberfläche nach unten kratzen oder schaben.

Скрести что-либо вниз с поверхности.

нейтральное

Er kratzte den alten Lack einfach runter.

— Он просто соскреб старую краску вниз.
Die Schmutzschicht wurde mit dem Messer runtergekratzt.

— Слой грязи был соскребён ножом.

Синонимы

наскрести, раздобыть

Etwas (z. B. eine Menge Geld) mühsam oder unter großem Aufwand beschaffen.

С трудом собрать или найти (деньги, ресурсы).

разговорное

Ich konnte das Geld für die Miete kaum runterkratzen.

— Я едва смог наскрести денег на аренду.
Sie hat sich die letzten Euro runtergekratzt.

— Она наскребла последние евро.

скачивать, выкачивать

In der digitalen Welt: Daten oder Inhalte von einer höheren Ebene oder Quelle herunterladen oder extrahieren.

Извлекать данные из интернета или систем.

разговорное

Die Programmierer haben die Daten einfach runtergekratzt.

— Программисты просто выкачали данные.

runterkratzend	Präsens
runtergekratzt	Perfekt

runter·kratzen