Перевод

Интерфейс

Глагол Частотностьtop-25000CEFR B1

runter·kratzen

[ˈʁʊntɐˌkʁatsn̩]

По слогам run|ter|krat|zen

◆ Грамматический конструктор

Управление

etwas herunterkratzen A— gratter quelque chose pour le faire descendre.

„Er versuchte, die Farbe vorsichtig herunterzukratzen."

§ Грамматика

Основные формы · правильный · Отделяемая

Infinitiv

runterkratzen

Präteritum

kratzte runter

Partizip II

hat runtergekratzt

§Значения

gratter

Etwas von einer Oberfläche nach unten kratzen oder schaben.

Gratter ou racler quelque chose depuis une surface vers le bas.

нейтральное

Er kratzte den alten Lack einfach runter.
Die Schmutzschicht wurde mit dem Messer runtergekratzt.

Синонимы

abschaben·abkratzen

rassembler à grand-peine

Etwas (z. B. eine Menge Geld) mühsam oder unter großem Aufwand beschaffen.

Obtenir quelque chose (par exemple une grande somme d’argent) avec peine ou au prix de grands efforts.

разговорное

☞ Souvent au sens de « rassembler ».

Ich konnte das Geld für die Miete kaum runterkratzen.
Sie hat sich die letzten Euro runtergekratzt.

extraire (des données), télécharger

In der digitalen Welt: Daten oder Inhalte von einer höheren Ebene oder Quelle herunterladen oder extrahieren.

Dans le monde numérique : télécharger ou extraire des données ou des contenus depuis un niveau ou une source supérieure.

разговорное

☞ Utilisation métaphorique pour le téléchargement.

Die Programmierer haben die Daten einfach runtergekratzt.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	kratze	runter
du	kratzt	runter
er/sie/es	kratzt	runter
wir	kratzen	runter
ihr	kratzt	runter
sie/Sie	kratzen	runter

Präteritum претеритум

ich	kratzte	runter
du	kratztest	runter
er/sie/es	kratzte	runter
wir	kratzten	runter
ihr	kratztet	runter
sie/Sie	kratzten	runter

Imperativ императив

—
kratz(e)	(du)	runter
—
kratzen	wir	runter
kratzt	(ihr)	runter
kratzen	Sie	runter

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	kratze	runter
du	kratzest	runter
er/sie/es	kratze	runter
wir	kratzen	runter
ihr	kratzet	runter
sie/Sie	kratzen	runter

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	kratzte	runter
du	kratztest	runter
er/sie/es	kratzte	runter
wir	kratzten	runter
ihr	kratztet	runter
sie/Sie	kratzten	runter

Partizip партицип

runterkratzend	Präsens
runtergekratzt	Perfekt

Infinitiv инфинитив

runterkratzen

runterzukratzen

§Однокоренные

griffer, racler

rayure, éraflure

grattant, rugueux

§Связанные слова

schaben·rubbeln·entfernen