runterkratzen

§Значения

zdrapać

Etwas von einer Oberfläche nach unten kratzen oder schaben.

Coś zeskrobać lub zdarłować z powierzchni w dół.

нейтральное

Er kratzte den alten Lack einfach runter.

— Po prostu zeskrobał stary lakier.
Die Schmutzschicht wurde mit dem Messer runtergekratzt.

— Warstwę brudu zeskrobano nożem.

Синонимы

wygrzebać

Etwas (z. B. eine Menge Geld) mühsam oder unter großem Aufwand beschaffen.

Coś (np. dużą sumę pieniędzy) zdobyć z trudem lub przy dużym wysiłku.

разговорное

☞ Często w znaczeniu „zbierać w całość”.

Ich konnte das Geld für die Miete kaum runterkratzen.

— Ledwo mogłem zebrać pieniądze na czynsz.
Sie hat sich die letzten Euro runtergekratzt.

— Wyciągnęła ostatnie euro z każdego zakamarka.

skrapować (dane), pobrać

In der digitalen Welt: Daten oder Inhalte von einer höheren Ebene oder Quelle herunterladen oder extrahieren.

W świecie cyfrowym: pobieranie lub ekstrakcja danych lub treści z wyższego poziomu lub źródła.

разговорное

☞ Metaforyczne użycie w odniesieniu do pobierania.

Die Programmierer haben die Daten einfach runtergekratzt.

— Programiści po prostu wyciągnęli te dane.

runterkratzend	Präsens
runtergekratzt	Perfekt

runter·kratzen