runterkratzen

§Значения

aşağı kazımak

Etwas von einer Oberfläche nach unten kratzen oder schaben.

Bir yüzey üzerinden bir şeyi aşağıya doğru kazımak veya sıyırmak.

нейтральное

Er kratzte den alten Lack einfach runter.

— O, eski boyayı kolayca kazıdı.
Die Schmutzschicht wurde mit dem Messer runtergekratzt.

— Kir tabakası bıçakla kazınarak temizlendi.

Синонимы

bir araya getirmek

Etwas (z. B. eine Menge Geld) mühsam oder unter großem Aufwand beschaffen.

Bir şeyi (örneğin çok miktarda parayı) zorlukla veya büyük çaba sarf ederek elde etmek.

разговорное

☞ Genellikle ‘bir araya toplamak’ anlamında kullanılır.

Ich konnte das Geld für die Miete kaum runterkratzen.

— Kira için gereken parayı zar zor bir araya getirebildim.
Sie hat sich die letzten Euro runtergekratzt.

— Son kuruşuna kadar harcadı.

veri çekmek, indirmek

In der digitalen Welt: Daten oder Inhalte von einer höheren Ebene oder Quelle herunterladen oder extrahieren.

Dijital dünyada: Daha üst bir seviyeden veya kaynaktan verileri ya da içerikleri indirmek veya çıkarmak.

разговорное

☞ İndirme işlemi için mecazi kullanım.

Die Programmierer haben die Daten einfach runtergekratzt.

— Programcılar verileri kolayca çıkardılar.

runterkratzend	Präsens
runtergekratzt	Perfekt

runter·kratzen