runterkratzen

§Значения

зіскрібати

Etwas von einer Oberfläche nach unten kratzen oder schaben.

Щось зішкребти або зіскоблити з поверхні вниз.

нейтральное

Er kratzte den alten Lack einfach runter.

— Він просто зішкреб старий лак.
Die Schmutzschicht wurde mit dem Messer runtergekratzt.

— Шар бруду зіскрібли ножем.

Синонимы

зібрати з труднощами

Etwas (z. B. eine Menge Geld) mühsam oder unter großem Aufwand beschaffen.

Щось (наприклад, велику суму грошей) важко або з великими зусиллями здобути.

разговорное

☞ Часто у значенні «зібрати докупи».

Ich konnte das Geld für die Miete kaum runterkratzen.

— Я ледве зміг зібрати гроші на оренду.
Sie hat sich die letzten Euro runtergekratzt.

— Вона вичавила з себе останні євро.

завантажити, витягти

In der digitalen Welt: Daten oder Inhalte von einer höheren Ebene oder Quelle herunterladen oder extrahieren.

У цифровому світі: завантажувати або вилучати дані чи вміст з вищого рівня або джерела.

разговорное

☞ Метафоричне вживання для завантаження.

Die Programmierer haben die Daten einfach runtergekratzt.

— Програмісти просто витягли ці дані.

runterkratzend	Präsens
runtergekratzt	Perfekt

runter·kratzen