schalten — WBuch

§Значения

включать, переключать

Einen elektrischen Stromkreis oder ein Gerät durch einen Schalter ein- oder ausschalten.

Управлять электрическим током или устройством.

нейтральное

Er schaltet das Licht im Flur aus.

— Он выключает свет в коридоре.
Die Maschine wurde automatisch geschaltet.

— Машина была включена автоматически.

Синонимы

переключать передачи

Einen Mechanismus (z. B. bei einem Auto) betätigen, um Gänge zu wechseln.

Менять передачи в автомобиле.

нейтральное

Der Fahrer schaltet geschickt in den nächsten Gang.

— Водитель умело переключает следующую передачу.
Ich habe im Auto nicht richtig geschaltet.

— Я неправильно переключил передачи в машине.

действовать, вести себя

Sich in einer bestimmten Weise verhalten oder agieren (oft reflexiv).

Действовать определенным образом.

возвышенное

Er schaltet sich immer wieder in die Diskussion ein.

— Он постоянно вмешивается в дискуссию.

размещать (рекламу)

In der Medienwelt: Eine Anzeige oder einen Beitrag veröffentlichen.

Публиковать рекламное объявление.

терминологическое

Die Firma hat eine große Anzeige geschaltet.

— Фирма разместила большое объявление.
Wir müssen mehr Werbung in der Zeitung schalten.

— Нам нужно размещать больше рекламы в газете.

переключаться (на трансляцию/канал), включать связь

In einer Live-Übertragung (Rundfunk/Fernsehen) zu einem anderen Ort, Sender oder einer anderen Person wechseln.

Wir schalten jetzt auf unseren Korrespondenten vor Ort.

— Сейчас мы переключаемся на нашего корреспондента на месте.

schaltend	Präsens
geschaltet	Perfekt