schieben — WBuch

§Значения

itmek, iteklemek

Etwas mit Kraft oder Druck von einem Ort zum anderen bewegen.

Bir şeyi kuvvet veya basınç kullanarak bir yerden başka bir yere hareket ettirmek.

нейтральное

Er schiebt den schweren Schrank an die Wand.

— O, ağır dolabı duvara doğru itiyor.
Wir haben das Auto in die Garage geschoben.

— Arabayı garaja ittik.

Синонимы

ertelemek, sonraya bırakmak

Etwas zeitlich nach hinten verlegen oder verzögern.

Bir şeyi zamansal olarak geriye kaydırmak veya ertelemek.

нейтральное

☞ Genellikle ‘ertlemek’ anlamında kullanılır.

Wir müssen den Termin leider nach hinten schieben.

— Ne yazık ki randevuyu ertelemek zorundayız.
Sie hat die Deadline immer wieder geschoben.

— Son teslim tarihini defalarca ertelemişti.

Антонимы

manipüle etmek, hile yapmak

Etwas heimlich oder unrechtmäßig verschieben oder manipulieren.

Bir şeyi gizlice veya yasa dışı bir şekilde hareket ettirmek veya manipüle etmek.

разговорное

Er hat die Wahl manipulativ geschoben.

— Seçimi manipülatif bir şekilde yönlendirdi.

itmek, sürüklemek

Jemanden in eine bestimmte Richtung oder Lage bringen (oft übertragen).

Birini belirli bir yöne veya duruma getirmek (genellikle mecazi anlamda).

нейтральное

Der Wind schiebt die Wolken über das Meer.

— Rüzgar, bulutları denizin üzerine itiyor.
Die Inflation schiebt die Preise immer weiter hoch.

— Enflasyon, fiyatları giderek daha da yükseltiyor.

schiebend	Präsens
geschoben	Perfekt