Перевод
Интерфейс
Частица Частотностьtop-100CEFR A2

doch

[dɔx]
многофункциональное слово: утверждение вопреки отрицанию, модальная частица в приказах и удивлении, противительный союз «но, однако».
bejahende Antwort auf Negativfrage, Modalpartikel, adversative Konjunktion — unübersetzbar, aber unverzichtbar.
Drei Funktionen von doch
ANTWORTPARTIKEL
Ja-doch
Положительный ответ на отрицательный вопрос. Единственный способ это сказать — русское «нет, да» собирается из одного слова.
A: Hast du keinen Hunger? — B: Doch!
— Ты разве не голоден? — Нет, голоден!
MODALPARTIKEL (BITTE)
дружеская просьба
Смягчает приказ, превращает его в приглашение.
Komm doch mit!
— Ну пойдём с нами! / Да пойдём же!
MODALPARTIKEL (ERINNERUNG)
напоминание
Апеллирует к общему знанию.
Das weißt du doch!
— Ты же это знаешь!
MODALPARTIKEL (STAUNEN)
удивление
Усиливает эмоцию.
Das ist doch unglaublich!
— Это же невероятно!
KONJUNKTION (ADVERSATIV)
противит. союз
Как «aber», но книжнее и выразительнее.
Er ist müde, doch er arbeitet weiter.
— Он устал, но продолжает работать.

В немецком три варианта, потому что на отрицательный вопрос «Ja» двусмысленно. Русскому говорящему нужно привыкнуть выбирать именно «doch».

§ Ja / Nein / Doch — система ответов
Вопрос Ответ Смысл
„Kommst du?" (+) Ты идёшь? Ja да, иду
„Kommst du?" (+) Ты идёшь? Nein нет, не иду
„Kommst du nicht?" (–) Разве ты не идёшь? Doch нет, иду
„Kommst du nicht?" (–) Разве ты не идёшь? Nein да, не иду

Ударение полностью меняет смысл. В модальной функции «doch» безударное; в функции противопоставления или удивления — ударное.

§ Betontes vs. unbetontes doch
UNBETONT
Komm doch mit!
— смягчение: пойдём же
UNBETONT
Das ist doch klar.
— это же понятно
BETONT
Ich komme DOCH!
— я всё-таки иду (вопреки ожиданию)
BETONT
Er ist alt, aber DOCH stark.
— но всё же сильный
§ Position · где стоит doch
Komm doch morgen! модальное — после глагола, в поле средних членов
Das ist doch schön. после связки — перед именной частью
Doch er blieb zu Hause. как союз — в начале предложения
Er blieb, doch er war müde. внутри сложносочинённого
§Значения
evet (olumsuz bir soruya cevap olarak), aksine
Antwortpartikel, mit der man einer negativ formulierten Frage oder Aussage widerspricht und das Gegenteil behauptet; ersetzt das bei Verneinung mehrdeutige „ja“.
Olumsuz şekilde ifade edilmiş bir soruya veya ifadeye karşı çıkarak bunun tersini iddia etmek için kullanılan bir yanıt parçacığıdır; olumsuzluk durumunda anlamı belirsiz olan “evet” kelimesinin yerini alır.
☞ “Betont”; olumsuz bir soruya olumlu yanıt vermek için kullanılabilecek tek doğru kelimedir.
  1. Hast du keinen Hunger? — Doch, ich habe großen Hunger!
    — Aç değil misin? — Ama çok açım!
  2. Du kommst wohl nicht mit. — Doch, ich komme mit.
    — Sanırım gelmiyorsun. — Hayır, ben de geleceğim.
  3. Das stimmt doch nicht! — Doch, das stimmt genau so.
    — Bu doğru olamaz! — Hayır, tam olarak böyle doğru.
modal partikül (ne de olsa, sonuçta)
Modalpartikel im Aussage- oder Aufforderungssatz; appelliert an gemeinsames Wissen, mildert eine Aufforderung zur Einladung, drückt Erstaunen oder leichten Vorwurf aus.
Anlatım veya emir cümlesinde kullanılan bir modalpartikeldir; ortak bilgiye başvurur, bir emri davete dönüştürmek için yumuşatır, şaşkınlık veya hafif bir kınama ifade eder.
☞ Vurgusuzdur; fiilden sonra orta konumda yer alır. Çoğunlukla kelimesi kelimesine çevrilemez (Rusçada genellikle “же”, “ведь”, “ну” gibi ifadelerle karşılık bulur).
  1. Komm doch mit uns ins Kino!
    — Hadi bizimle sinemaya gel!
  2. Das weißt du doch schon lange.
    — Bunu çoktan biliyorsun, değil mi?
  3. Das ist doch völlig unmöglich!
    — Bu kesinlikle imkansız!
fakat, yine de, ancak
Adversative Konjunktion, die einen Gegensatz oder Widerspruch einleitet; verbindet zwei Aussagen im Sinne von „aber, jedoch, dennoch“.
Karşıtlık bağlacı; bir zıtlık veya çelişkiyi ifade eder; iki ifadeyi “fakat, ancak, yine de” anlamında birleştirir.
☞ “Ama”dan daha resmi ve vurgulu; cümlenin başında veya cümle parçaları arasında kullanılır.
  1. Er ist müde, doch er arbeitet weiter.
    — Yorgun ama yine de çalışmaya devam ediyor.
  2. Sie versprach zu kommen, doch sie blieb zu Hause.
    — Gelmeye söz vermişti, ancak evde kaldı.
  3. Der Weg war lang, doch das Ziel war die Mühe wert.
    — Yol uzundu, ancak varılan hedef buna değdi.
§Идиомы
§Связанные слова
ja·aber·mal

Сообщить об ошибке