schmieren — WBuch

§Значения

to smear, to spread

Etwas mit einer fettigen oder flüssigen Substanz bedecken oder auftragen.

To apply a substance (like butter or cream) onto a surface.

нейтральное

Er schmiert die Butter auf das Brot.

— He spreads the butter on the bread.
Sie hat sich die Creme auf die Haut geschmiert.

— She smeared the cream on her skin.

Синонимы

to lubricate, to grease

Etwas mit Öl oder Fett beweglich machen oder pflegen.

To apply oil or grease to reduce friction.

нейтральное

Ich muss die Türscharniere wieder schmieren.

— I have to lubricate the door hinges again.
Der Mechaniker hat das Getriebe geschmiert.

— The mechanic greased the gearbox.

Антонимы

to bribe

Bestechungsgelder zahlen, um jemanden zu beeinflussen.

To pay bribes to gain an advantage.

разговорное

☞ Metaphorical: to pay a bribe.

Er hat die Beamten mit Geld geschmiert.

— He bribed the officials with money.
Niemand weiß, wer die Politik schmiert.

— No one knows who is bribing the politicians.

to smear, to smudge

Etwas unordentlich oder schmierig auf eine Oberfläche bringen.

To spread something in a messy or untidy way.

разговорное

Das Kind hat die Tinte auf den Tisch geschmiert.

— The child smeared the ink on the table.
Sie hat die Farbe unordentlich geschmiert.

— She smudged the paint messily.

schmierend	Präsens
geschmiert	Perfekt