Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-5000CEFR A2

schneiden

[ˈʃnaɪ̯dn̩]
По слогам schnei|den
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
etwas schneiden A— couper quelque chose
„Er schneidet das Brot."
sich schneiden mit + Dativ D— se couper avec quelqu’un/quelque chose
„Er hat sich mit einer Schere geschnitten."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
schneiden
Präteritum
schnitt
Partizip II
hat geschnitten
§Значения
couper
Etwas mit einem scharfen Gegenstand in Stücke oder Scheiben teilen.
Couper quelque chose en morceaux ou en tranches à l’aide d’un objet tranchant.
нейтральное
  1. Ich schneide das Brot für das Abendessen.
  2. Er hat den Kuchen in kleine Stücke geschnitten.
Синонимы
zerteilen·scheren
se couper (la peau)
Einen Schnitt in die Haut machen, oft versehentlich.
Faire une coupure dans la peau, souvent par inadvertance.
нейтральное
  1. Ich habe mir beim Kochen in den Finger geschnitten.
  2. Das Messer schneidet sehr scharf.
couper (les cheveux)
Haare kürzer machen.
Raccourcir les cheveux.
нейтральное
  1. Der Friseur schneidet ihr die Haare.
  2. Hast du dir die Haare selbst geschnitten?
traverser, passer à travers
Durch etwas hindurchgehen oder einen Bereich geradlinig durchqueren, z. B. ein Weg durch einen Wald oder ein Schiff durch Wellen.
Traverser quelque chose ou parcourir un espace en ligne droite, par exemple un chemin à travers une forêt ou un navire à travers des vagues.
нейтральное
☞ Souvent au sens de « passer à travers quelque chose ».
  1. Der Weg schneidet direkt durch den Wald.
  2. Das Schiff schnitt durch die hohen Wellen.
monter
Etwas (z. B. Film oder Musik) digital bearbeiten oder kürzen.
Modifier ou raccourcir numériquement quelque chose (par exemple un film ou de la musique).
терминологическое
  1. Der Regisseur hat den Film gestern geschnitten.
  2. Wir müssen den Song noch etwas schneiden.
se couper
Sich versehentlich mit einem scharfen Gegenstand verletzen.
Se blesser accidentellement avec un objet tranchant.
нейтральное
  1. Ich habe mich am Rasierer geschnitten.
  2. Pass auf, sonst schneidest du dich!
  3. Die Straße schneidet sich mit der Bahnlinie.
se couper (en coupant)
Sich beim Schneiden von etwas (z. B. beim Kochen) verletzen.
Se blesser en découpant quelque chose (par exemple en cuisinant).
нейтральное
  1. Er hat sich beim Zwiebelschneiden geschnitten.
se couper, se croiser
Zwei Linien oder Wege kreuzen sich.
Deux lignes ou chemins se croisent.
нейтральное
☞ S’utilise le plus souvent de manière réflexive lorsque des lignes se croisent.
  1. Die beiden Linien schneiden sich im Punkt A.
se couper mutuellement
Sich gegenseitig mit Messern oder ähnlichem angreifen.
S’attaquer les uns aux autres avec des couteaux ou des objets similaires.
нейтральное
  1. Die Feinde schneiden sich im Kampf.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich schneide
du schneidest
er/sie/es schneidet
wir schneiden
ihr schneidet
sie/Sie schneiden
Präteritum претеритум
ich schnitt
du schnittest
er/sie/es schnitt
wir schnitten
ihr schnittet
sie/Sie schnitten
Imperativ императив
—
schneide (du)
—
schneiden wir
schneidet (ihr)
schneiden Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich schneide
du schneidest
er/sie/es schneide
wir schneiden
ihr schneidet
sie/Sie schneiden
Konjunktiv II конъюнктив II
ich schniede
du schneidest
er/sie/es schniede
wir schneiden
ihr schneidet
sie/Sie schneiden
Partizip партицип
schneidend Präsens
geschnitten Perfekt
Infinitiv инфинитив
schneiden
zu schneiden
§Идиомы
§Связанные слова
zerteilen·spalten·raspeln

Сообщить об ошибке