schwimmen — WBuch

§Значения

pływać

Sich durch das Wasser fortbewegen, indem man Arme und Beine benutzt.

Poruszanie się w wodzie poprzez używanie rąk i nóg.

нейтральное

Er schwimmt jeden Morgen eine Stunde im See.

— Każdego ranka pływa godzinę w jeziorze.
Wir sind gestern im Meer geschwommen.

— Wczoraj pływaliśmy w morzu.

Синонимы

unosić się, dryfować

Sich in einer Flüssigkeit treiben lassen oder ohne aktiven Antrieb im Wasser gleiten.

Pływać w cieczy lub sunąć po wodzie bez aktywnego napędu.

нейтральное

Das Holz schwimmt auf der Wasseroberfläche.

— Drewno unosi się na powierzchni wody.
Die Boje schwimmt ruhig im Hafen.

— Boi spokojnie unosi się w porcie.

Антонимы

pływać swobodnie, poruszać się bez przeszkód

Sich in einer Menge oder einem Raum sehr frei und ungehindert bewegen.

Móc poruszać się w tłumie lub w pomieszczeniu bardzo swobodnie i bez przeszkód.

разговорное

☞ Często w znaczeniu przenośnym używane w odniesieniu do tłumów ludzi lub abstrakcyjnych pojęć.

być w rozsypce, błąkać się bez celu

In einem Zustand der Unsicherheit oder Instabilität sein (oft mit 'im ... schwimmen').

Znajdować się w stanie niepewności lub niestabilności (często z użyciem wyrażenia „pływać w...”).

разговорное

Nach der Prüfung schwamm er noch ein wenig im Unklaren.

— Po egzaminie wciąż czuł się nieco zdezorientowany.

iść pod prąd

Sich bewusst gegen die vorherrschende Meinung, den Trend oder die Mehrheit stellen (übertragen).

Świadomie sprzeciwić się panującej opinii, trendowi lub większości (w sensie przenośnym).

Er schwimmt gerne gegen den Strom und vertritt unpopuläre Meinungen.

— Lubi płynąć pod prąd i wyraża niepopularne opinie.

schwimmend	Präsens
geschwommen	Perfekt