schwimmen — WBuch

§Значения

yüzmek

Sich durch das Wasser fortbewegen, indem man Arme und Beine benutzt.

Kolları ve bacakları kullanarak suda ilerlemek.

нейтральное

Er schwimmt jeden Morgen eine Stunde im See.

— O, her sabah gölde bir saat yüzer.
Wir sind gestern im Meer geschwommen.

— Dün denizde yüzdük.

Синонимы

yüzmek, süzülmek

Sich in einer Flüssigkeit treiben lassen oder ohne aktiven Antrieb im Wasser gleiten.

Bir sıvıda sürüklenmek veya aktif bir itme gücü olmaksızın suda kaymak.

нейтральное

Das Holz schwimmt auf der Wasseroberfläche.

— Ahşap, suyun yüzeyinde yüzer.
Die Boje schwimmt ruhig im Hafen.

— Deniz feneri limanda sakin bir şekilde yüzüyor.

Антонимы

serbestçe hareket etmek

Sich in einer Menge oder einem Raum sehr frei und ungehindert bewegen.

Bir kalabalık içinde veya bir mekânda son derece özgür ve engelsiz bir şekilde hareket etmek.

разговорное

☞ Genellikle mecazi anlamda insan kalabalıkları veya soyut kavramlar için kullanılır.

karışıklık içinde olmak, sersemlemiş olmak

In einem Zustand der Unsicherheit oder Instabilität sein (oft mit 'im ... schwimmen').

Belirsizlik veya istikrarsızlık halinde olmak (genellikle '...de yüzmek' ifadesiyle kullanılır).

разговорное

Nach der Prüfung schwamm er noch ein wenig im Unklaren.

— Sınavdan sonra hâlâ biraz kafası karışık haldeydi.

akıntıya karşı gitmek

Sich bewusst gegen die vorherrschende Meinung, den Trend oder die Mehrheit stellen (übertragen).

Yaygın görüşe, trende veya çoğunluğa bilinçli olarak karşı çıkmak (mecazi anlamda).

Er schwimmt gerne gegen den Strom und vertritt unpopuläre Meinungen.

— O, akıntıya karşı yüzmeyi sever ve popüler olmayan görüşleri savunur.

schwimmend	Präsens
geschwommen	Perfekt