schwimmen — WBuch

§Значения

плавати

Sich durch das Wasser fortbewegen, indem man Arme und Beine benutzt.

Рухатися крізь воду, використовуючи руки та ноги.

нейтральное

Er schwimmt jeden Morgen eine Stunde im See.

— Щоранку він плаває в озері годину.
Wir sind gestern im Meer geschwommen.

— Вчора ми плавали в морі.

Синонимы

плавати, дрейфувати

Sich in einer Flüssigkeit treiben lassen oder ohne aktiven Antrieb im Wasser gleiten.

Дозволяти собі плавати у рідині або ковзати у воді без активного приводу.

нейтральное

Das Holz schwimmt auf der Wasseroberfläche.

— Деревина плаває на поверхні води.
Die Boje schwimmt ruhig im Hafen.

— Буй спокійно плаває в гавані.

Антонимы

вільно рухатися

Sich in einer Menge oder einem Raum sehr frei und ungehindert bewegen.

Вільно та без перешкод рухатися в натовпі або в просторі.

разговорное

☞ Часто у переносному значенні вживається щодо натовпів людей або абстрактних понять.

бути в розгубленості, не знати, що робити

In einem Zustand der Unsicherheit oder Instabilität sein (oft mit 'im ... schwimmen').

Перебувати в стані невизначеності або нестабільності (часто вживається у виразі «плавати в...»).

разговорное

Nach der Prüfung schwamm er noch ein wenig im Unklaren.

— Після іспиту він ще деякий час плавав у невизначеності.

йти проти течії/проти загальної думки

Sich bewusst gegen die vorherrschende Meinung, den Trend oder die Mehrheit stellen (übertragen).

Свідомо виступати проти панівної думки, тенденції чи більшості (у переносному значенні).

Er schwimmt gerne gegen den Strom und vertritt unpopuläre Meinungen.

— Він любить пливти проти течії та висловлювати непопулярні думки.

schwimmend	Präsens
geschwommen	Perfekt