Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C1

schön·rechnen

[ˈʃøːnˌʁɛçnən]
По слогам schön|rech|nen
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas schönrechnen A— приукрашивать расчеты (что-либо)
„Der Firmenchef versucht, die Verluste schönzurechnen."
§ Грамматика
Основные формы · правильный · Отделяемая
Infinitiv
schönrechnen
Präteritum
rechnete schön
Partizip II
hat schöngerechnet
§Значения
приукрашивать цифры, подгонять расчеты
Finanzielle Zahlen oder Statistiken künstlich verbessern, um eine positive Bilanz vorzutäuschen.
Искусственно улучшать финансовые показатели или статистику.
нейтральное терминологическое
  1. Der Firmenchef hat die Gewinne schöngerechnet.
    — Директор фирмы приукрасил показатели прибыли.
  2. Man darf die Defizite nicht einfach schönrechnen.
    — Нельзя просто подгонять расчеты, чтобы скрыть дефицит.
Синонимы
beschönigen·manipulieren·fälschen
приукрашивать (реальность), представлять в лучшем свете
Etwas durch geschickte Kalkulation oder Argumentation positiver darstellen, als es in der Realität ist.
Представлять ситуацию более благоприятной через расчеты или доводы.
нейтральное
  1. Er versucht, die Kosten für das Projekt schönzurechnen.
    — Он пытается представить расходы на проект в лучшем свете.
  2. Die Prognosen wurden leider etwas schöngerechnet.
    — Прогнозы, к сожалению, были слегка приукрашены.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich rechne schön
du rechnest schön
er/sie/es rechnet schön
wir rechnen schön
ihr rechnet schön
sie/Sie rechnen schön
Präteritum претеритум
ich rechnete schön
du rechnetest schön
er/sie/es rechnete schön
wir rechneten schön
ihr rechnetet schön
sie/Sie rechneten schön
Imperativ императив
—
rechne (du) schön
—
rechnen wir schön
rechnet (ihr) schön
rechnen Sie schön
Konjunktiv I конъюнктив I
ich rechne schön
du rechnest schön
er/sie/es rechne schön
wir rechnen schön
ihr rechnet schön
sie/Sie rechnen schön
Konjunktiv II конъюнктив II
ich rechnete schön
du rechnetest schön
er/sie/es rechnete schön
wir rechneten schön
ihr rechnetet schön
sie/Sie rechneten schön
Partizip партицип
schönrechnend Präsens
schöngerechnet Perfekt
Infinitiv инфинитив
schönrechnen
schönzurechnen
§Однокоренные
schön
красивый
rechnen
считать
die Rechnung
счет
der Rechner
счетчик, компьютер
berechnen
вычислять
§Связанные слова
betrügen·täuschen·verfälschen

Сообщить об ошибке