schöntun — WBuch

§Значения

łagodzić, sprawiać przyjemność

Etwas so gestalten oder tun, dass es angenehm ist oder keinen Schmerz verursacht.

Ukształtować coś lub wykonać tak, aby było przyjemne lub nie powodowało bólu.

нейтральное

Die Salbe wird der Wunde schöntun.

— Maść dobrze zadziała na ranę.
Es tut ihm schön, die Ruhe zu genießen.

— Przyjemnie mu jest cieszyć się spokojem.

Синонимы

Антонимы

pozwolić sobie na przyjemność

Sich selbst etwas Gutes tun oder sich etwas Angenehmes gönnen.

Zrobić sobie coś miłego lub pozwolić sobie na coś przyjemnego.

нейтральное

☞ Często używane w stronie zwrotnej z wyrażeniem „komuś coś ładnie robić”.

Nach der Arbeit tut es mir richtig schön, ein heißes Bad zu nehmen.

— Po pracy naprawdę przyjemnie jest wziąć gorącą kąpiel.
Wir müssen uns ab und zu etwas schöntun.

— Od czasu do czasu musimy sobie coś miłego sprawić.

przymilanie, upiększanie

Eine unangenehme Wahrheit oder Realität beschönigen oder verharmlosen.

Przymilanie lub umniejszanie nieprzyjemnej prawdy lub rzeczywistości.

возвышенное

☞ W tym sensie „beschönigen” jest bardziej powszechne.

Er versuchte, die bittere Wahrheit zu schöntun.

— Próbował upiększyć tę gorzką prawdę.

schöntund	Präsens
schöngetan	Perfekt

schön·tunschöntun