schöntun — WBuch

§Значения

yatıştırmak, hoş hâle getirmek

Etwas so gestalten oder tun, dass es angenehm ist oder keinen Schmerz verursacht.

Bir şeyi hoş bir hale getirmek veya acıya neden olmayacak şekilde yapmak.

нейтральное

Die Salbe wird der Wunde schöntun.

— Bu merhem yara için iyi gelecektir.
Es tut ihm schön, die Ruhe zu genießen.

— Sakinliğin tadını çıkarmak ona büyük keyif veriyor.

Синонимы

Антонимы

kendine bir iyilik yapmak, kendini şımartmak

Sich selbst etwas Gutes tun oder sich etwas Angenehmes gönnen.

Kendine bir iyilik yapmak veya kendine hoş bir şey bahşetmek.

нейтральное

☞ Genellikle ‘birine bir şeyler güzel yapmak’ anlamında refleksif olarak kullanılır.

Nach der Arbeit tut es mir richtig schön, ein heißes Bad zu nehmen.

— İşten sonra sıcak bir banyo yapmak bana gerçekten iyi geliyor.
Wir müssen uns ab und zu etwas schöntun.

— Ara sıra kendimize güzel şeyler yapmalıyız.

güzelleştirmek, yumuşatmak

Eine unangenehme Wahrheit oder Realität beschönigen oder verharmlosen.

Hoş olmayan bir gerçeği veya realiteyi güzelleştirmek ya da hafife almak.

возвышенное

☞ Bu anlamda ‘beschönigen’ daha yaygın kullanılır.

Er versuchte, die bittere Wahrheit zu schöntun.

— Acı gerçeki güzel göstermeye çalıştı.

schöntund	Präsens
schöngetan	Perfekt

schön·tunschöntun