schöntun — WBuch

§Значения

заспокоювати, робити приємним

Etwas so gestalten oder tun, dass es angenehm ist oder keinen Schmerz verursacht.

Зробити щось так, щоб це було приємно або не спричиняло болю.

нейтральное

Синонимы

Антонимы

побалувати себе

Sich selbst etwas Gutes tun oder sich etwas Angenehmes gönnen.

Зробити для себе щось приємне або дозволити собі щось приємне.

нейтральное

☞ Часто вживається у зворотній формі з виразом «робити комусь щось приємне».

Nach der Arbeit tut es mir richtig schön, ein heißes Bad zu nehmen.

— Після роботи мені дуже приємно прийняти гарячу ванну.
Wir müssen uns ab und zu etwas schöntun.

— Ми повинні час від часу побалувати себе чимось приємним.

прикрашати, приукрашувати

Eine unangenehme Wahrheit oder Realität beschönigen oder verharmlosen.

Прикрашати або применшувати неприємну правду чи реальність.

возвышенное

☞ У цьому сенсі «beschönigen» є більш вживаним.

Er versuchte, die bittere Wahrheit zu schöntun.

— Він намагався прикрасити гірку правду.

schöntund	Präsens
schöngetan	Perfekt

schön·tunschöntun