segnen — WBuch

§Значения

to bless (religiously)

Jemandem einen religiösen Segen spenden oder ein religiöses Ritual vollziehen.

To bestow a religious blessing.

нейтральное

Der alte Priester segnet das junge Paar nach der Zeremonie.

— The old priest blesses the young couple after the ceremony.
Sie hat das Kind mit Weihwasser gesegnet.

— She blessed the child with holy water.

Синонимы

to bless, to wish well

Jemandem etwas Gutes wünschen oder jemanden wohlwollend unterstützen.

To wish someone good fortune or well-being.

возвышенное

Seine Eltern segnen seinen neuen Lebensweg.

— His parents bless his new path in life.
Möge Gott dich auf deiner Reise segnen.

— May God bless you on your journey.

Антонимы

to approve, to sanction

Etwas (z. B. ein Projekt oder eine Entscheidung) förmlich oder offiziell billigen.

To formally approve or give sanction to something.

возвышенное официальное

Der Vorstand hat den Plan endlich gesegnet.

— The board has finally approved the plan.
Der Minister segnet die neuen Reformen.

— The minister sanctions the new reforms.

segnend	Präsens
gesegnet	Perfekt