sekularisieren

§Значения

sekularyzować

Einen religiösen Charakter entfernen oder eine Institution weltlich machen.

Usunąć religijny charakter lub świeckim uczynić instytucję.

нейтральное

Die Gesellschaft hat viele Traditionen sekularisiert.

— Społeczeństwo zsekularyzowało wiele tradycji.
Man muss diese Werte sekularisieren.

— Należy usekularyzować te wartości.

Синонимы

sekularyzować (mienie)

Kirchliches Eigentum oder Besitz in staatlichen Besitz überführen.

Przekształcenie własności kościelnej lub majątku w własność państwową.

терминологическое

☞ Często używane w kontekście historycznym lub prawniczym.

Der Staat hat das Land sekularisiert.

— Państwo usekularyzowało kraj.
Die Kirche hat ihre Ländereien sekularisiert gesehen.

— Kościół stracił swoje ziemie na skutek sekularyzacji.

sekularyzować (wiedzę/treści)

Wissen oder Inhalte von einem religiösen Kontext in einen weltlichen Kontext übertragen.

Przenoszenie wiedzy lub treści z kontekstu religijnego do kontekstu świeckiego.

нейтральное

Wissenschaftler haben das Wissen sekularisiert.

— Naukowcy zsekularyzowali wiedzę.

sekularisierend	Präsens
sekularisiert	Perfekt