сам, власноруч verstärkt das Subjekt — "persönlich, eigenhändig" Посилює суб’єкт — «особисто, власноруч» нейтральное Ich habe es selbst gemacht. — Я зробив це сам. Das Haus baut er selbst. — Він сам будує цей будинок.
навіть Fokuspartikel — "sogar" Частка фокусу — «навіть» нейтральное Selbst der Chef war überrascht. — Навіть начальник був здивований.