doch — WBuch

В немецком три варианта, потому что на отрицательный вопрос «Ja» двусмысленно. Русскому говорящему нужно привыкнуть выбирать именно «doch».

Вопрос		Ответ	Смысл
„Kommst du?"	(+) Ты идёшь?	Ja	да, иду
„Kommst du?"	(+) Ты идёшь?	Nein	нет, не иду
„Kommst du nicht?"	(–) Разве ты не идёшь?	Doch	нет, иду
„Kommst du nicht?"	(–) Разве ты не идёшь?	Nein	да, не иду

Вопрос

Ответ

Смысл

„Kommst du?"

(+) Ты идёшь?

да, иду

„Kommst du?"

(+) Ты идёшь?

Nein

нет, не иду

„Kommst du nicht?"

(–) Разве ты не идёшь?

Doch

нет, иду

„Kommst du nicht?"

(–) Разве ты не идёшь?

Nein

да, не иду

Ударение полностью меняет смысл. В модальной функции «doch» безударное; в функции противопоставления или удивления — ударное.

§Значения

так (у відповідь на заперечення), навпаки

Antwortpartikel, mit der man einer negativ formulierten Frage oder Aussage widerspricht und das Gegenteil behauptet; ersetzt das bei Verneinung mehrdeutige „ja“.

Частка-відповідь, за допомогою якої заперечують негативно сформульоване запитання чи твердження та стверджують протилежне; замінює багатозначне у випадку заперечення слово «так».

☞ Наголошується; єдине правильне слово для позитивної відповіді на заперечне запитання.

Hast du keinen Hunger? — Doch, ich habe großen Hunger!

— Ти не голодний? — Ні, я дуже голодний!
Du kommst wohl nicht mit. — Doch, ich komme mit.

— Мабуть, ти не підеш з нами. — Ні, я піду з вами.
Das stimmt doch nicht! — Doch, das stimmt genau so.

— Це ж неправда! — Ні, саме так і є.

модальна частка (адже, зрештою)

Modalpartikel im Aussage- oder Aufforderungssatz; appelliert an gemeinsames Wissen, mildert eine Aufforderung zur Einladung, drückt Erstaunen oder leichten Vorwurf aus.

Модальна частка в реченні-твердженні або наказі; звертається до спільних знань, пом’якшує наказ, перетворюючи його на запрошення; виражає здивування або легкий докір.

☞ Не наголошується; стоїть у середині речення після дієслова. Зазвичай не піддається дослівному перекладу (російською часто «же», «ведь», «ну»).

Komm doch mit uns ins Kino!

— Ходімо з нами в кіно!
Das weißt du doch schon lange.

— Ти ж вже давно про це знаєш.
Das ist doch völlig unmöglich!

— Це ж абсолютно неможливо!

проте, однак, все ж

Adversative Konjunktion, die einen Gegensatz oder Widerspruch einleitet; verbindet zwei Aussagen im Sinne von „aber, jedoch, dennoch“.

Противительний сполучник, який вводить протиставлення або суперечність; з’єднує два твердження у значенні «але, проте, однак».

☞ Вищий за рівнем та переконливіший за «але»; стоїть на початку речення або між його частинами.

Er ist müde, doch er arbeitet weiter.

— Він втомився, але продовжує працювати.
Sie versprach zu kommen, doch sie blieb zu Hause.

— Вона пообіцяла прийти, але залишилася вдома.
Der Weg war lang, doch das Ziel war die Mühe wert.

— Шлях був довгим, але мета варта була цих зусиль.

Komm doch morgen!	модальное — после глагола, в поле средних членов
Das ist doch schön.	после связки — перед именной частью
Doch er blieb zu Hause.	как союз — в начале предложения
Er blieb, doch er war müde.	внутри сложносочинённого