Фраза Частотностьtop-10000CEFR C1

sich nicht die Butter vom Brot nehmen lassen

[zɪç nɪçt diː ˈbʊtɐ fɔm bʁoːt ˈneːmən ˈlasən]
§ Грамматика
Типустойчивое выражение
ПримечаниеMetaphorische Redewendung für jemanden, der sich nicht unterkriegen lässt oder seine Rechte verteidigt.
§Значения
boyun eğmemek, direnmek
Sich gegen jemanden wehren, der versucht, einem einen Vorteil oder etwas zu nehmen.
Birinden bir avantajı veya bir şeyi almaya çalışmasına karşı kendini savunmak.
разговорное
  1. Sie ist eine starke Geschäftsfrau und lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen.
    — O, güçlü bir iş kadınıdır ve kimsenin onu zor durumda bırakmasına izin vermez.
  2. Du musst lernen, dir nicht die Butter vom Brot nehmen zu lassen.
    — Ekmeğinden yağını çalmalarına izin vermemeyi öğrenmelisin.

Сообщить об ошибке