comportarse como un toro en una tienda de porcelana
Sich sehr ungeschickt, tollpatschig oder rücksichtslos verhalten, sodass man leicht etwas beschädigen oder jemanden verletzen könnte.
Comportarse de manera muy torpe, patosa o imprudente, de modo que se podría fácilmente dañar algo o herir a alguien.
-
Pass auf, benehm dich nicht wie ein Elefant im Porzellanladen!— ¡Cuidado, no te comportes como un elefante en una tienda de porcelana!
-
Bei der feinen Party hat er sich wie ein Elefant im Porzellanladen benommen.— En la elegante fiesta, se comportó como un elefante en una tienda de porcelana.