porselen dükkanında boğa gibi davranmak
Sich sehr ungeschickt, tollpatschig oder rücksichtslos verhalten, sodass man leicht etwas beschädigen oder jemanden verletzen könnte.
Çok beceriksiz, sakar veya düşüncesizce davranmak; öyle ki kolayca bir şeyi hasara uğratmak ya da birini incitmek mümkün olur.
-
Pass auf, benehm dich nicht wie ein Elefant im Porzellanladen!— Dikkat et, porselen dükkanında bir fil gibi davranma!
-
Bei der feinen Party hat er sich wie ein Elefant im Porzellanladen benommen.— O zarif partide, bir porselen dükkanında fil gibi davrandı.