поводитися як слон у посудній крамниці
Sich sehr ungeschickt, tollpatschig oder rücksichtslos verhalten, sodass man leicht etwas beschädigen oder jemanden verletzen könnte.
Поводитися дуже незграбно, невміло або безтурботно, так що можна легко щось пошкодити або когось поранити.
-
Pass auf, benehm dich nicht wie ein Elefant im Porzellanladen!— Слухай, не поводься як слон у посудній крамниці!
-
Bei der feinen Party hat er sich wie ein Elefant im Porzellanladen benommen.— На цій елегантній вечірці він поводився, наче слон у посудній крамниці.