situieren — WBuch

§Значения

размещать, располагать

Etwas an einem bestimmten Ort oder in einem bestimmten Kontext platzieren.

Размещать объект в определенном месте.

нейтральное

Das neue Gebäude wurde zentral in der Stadt situiert.

— Новое здание было расположено в центре города.
Wir müssen die Statue genau dort situieren.

— Мы должны разместить статую именно там.
Der Architekt hat das Haus an einem Hang situiert.

— Архитектор расположил дом на склоне холма.

Синонимы

находиться, позиционировать себя

Sich in einem bestimmten Umfeld oder einer sozialen Lage befinden.

Находиться в определенном социальном или географическом положении.

возвышенное терминологическое

Die Familie situiert sich in der gehobenen Mittelschicht.

— Семья находится в слое высшего среднего класса.
Er hat sich politisch sehr klug situiert.

— Он очень грамотно позиционировал себя политически.

Синонимы

соотносить, помещать в контекст

Einen Begriff oder eine Idee innerhalb eines theoretischen Systems einordnen.

Определять положение идеи или термина в рамках теории.

терминологическое

Der Autor situiert seinen Text im Kontext der Aufklärung.

— Автор помещает свой текст в контекст эпохи Просвещения.
Diese Theorie lässt sich kaum historisch situieren.

— Эту теорию трудно соотнести с историческим контекстом.

situierend	Präsens
situiert	Perfekt