springen — WBuch

§Значения

прыгать

Sich durch einen Sprung von einem Punkt zum anderen bewegen.

Перемещаться с помощью прыжка.

нейтральное

Das Kind springt über den Bach.

— Ребенок прыгает через ручей.
Er ist in das Wasser gesprungen.

— Он прыгнул в воду.
Er sprang aus dem brennenden Haus, um sich zu retten.

— Он выпрыгнул из горящего дома, чтобы спастись.

Синонимы

подпрыгивать, дергаться

Plötzlich oder heftig eine Bewegung machen, oft unkontrolliert.

Совершать резкое, внезапное движение.

нейтральное

Антонимы

заводиться, срабатывать

In einem technischen oder mechanischen Kontext plötzlich anspringen oder funktionieren.

Внезапно начать работать (о механизме).

нейтральное терминологическое

☞ Часто в связи с двигателями или устройствами.

Der alte Motor sprang nach dem Versuch endlich an.

— Старый мотор наконец-то завелся после попытки.
Die Heizung springt nicht an.

— Отопление не включается.

скакать, носиться

Sich schnell und unruhig bewegen oder hin- und herspringen.

Быстро и беспорядочно перемещаться.

разговорное

запрыгивать (на что-л.)

Sich springend auf eine Fläche oder einen Gegenstand bewegen und dort landen.

Перемещаться, прыгая на поверхность или на предмет, и приземляться там.

springend	Präsens
gesprungen	Perfekt