starren — WBuch

§Значения

wpatrywać się

Mit festem, oft unbeweglichem Blick intensiv auf etwas oder jemanden schauen.

Wpatrywać się w coś lub kogoś intensywnie, z ustalonym, często nieruchomym spojrzeniem.

нейтральное

Warum starrst du mich so komisch an?

— Dlaczego tak dziwnie na mnie patrzysz?
Er hat die ganze Zeit auf den Fernseher gestarrt.

— Cały czas wpatrywał się w telewizor.

Синонимы

zastygać, być jak skamieniały

In einen Zustand der Erstarrung oder Unbeweglichkeit geraten.

Wpaść w stan skamienienia lub nieruchomości.

возвышенное

☞ Często używane w znaczeniu przenośnym.

Vor Schreck starrte sie wie versteinert.

— Ze strachu wpatrywała się jak skamieniała.
Die Angst ließ ihn vor Entsetzen starren.

— Strach sprawił, że z przerażenia zastygł w miejscu.

sztywnieć, twardnieć

Sich durch eine Bewegung oder einen Zustand fest oder unbeweglich machen.

Uczynić coś stałym lub nieruchomym poprzez ruch lub stan.

терминологическое

☞ Jest często wykorzystywane w nauce o materiałach lub w biologii.

Das Material ist nach dem Abkühlen gestarrt.

— Materiał po ostygnięciu stwardniał.

starrend	Präsens
gestarrt	Perfekt