stehlen — WBuch

§Значения

красть

Etwas unrechtmäßig und heimlich nehmen, um es für sich selbst zu behalten.

Незаконно и тайно забирать что-либо себе.

нейтральное

Jemand hat mein Fahrrad gestohlen.

— Кто-то украл мой велосипед.
Er stiehlt ständig Kleinigkeiten aus dem Laden.

— Он постоянно крадет мелочевку из магазина.

Синонимы

Антонимы

отнимать (время, внимание)

Etwas (oft Zeit oder Aufmerksamkeit) beanspruchen oder entziehen, ohne dass es physisch bewegt wird.

Забирать или поглощать что-то нематериальное.

нейтральное

Die neue App stiehlt mir viel Zeit.

— Новое приложение отнимает у меня много времени.
Das Drama stahl dem Publikum die Show.

— Драма украла шоу у публики.

украдкой взглянуть

Einen Blick oder einen Moment unauffällig auf etwas richten.

Незаметно бросить взгляд.

возвышенное

тихо уйти, ускользнуть

Sich unauffällig, leise oder heimlich von einem Ort entfernen.

Незаметно или тихо покинуть место.

нейтральное

Als die Party endete, stahl er sich leise aus dem Garten.

— Когда вечеринка закончилась, он тихо ускользнул из сада.
Die Gäste haben sich heimlich gestohlen.

— Гости незаметно ушли.
Er stiehlt sich leise aus dem Zimmer.

— Он тихонько ускользает из комнаты.

Синонимы

прокрадываться, ускользать

Sich unbemerkt in eine Situation oder einen Zustand begeben (oft abstrakt).

Метафорически: незаметно возникать или происходить.

возвышенное

Die Stunden stehlen sich an uns vorbei.

— Часы незаметно ускользают от нас.
Ein leises Lächeln stahl sich auf ihr Gesicht.

— Легкая улыбка промелькнула на её лице.

stehlend	Präsens
gestohlen	Perfekt