stellen — WBuch

§Значения

placer, mettre

Etwas in eine aufrechte Position bringen oder platzieren.

Mettre ou placer quelque chose en position verticale.

нейтральное

Er stellt die Vase auf den Tisch.
Wir haben die Gläser in den Schrank gestellt.

Синонимы

platzieren·hinstellen

poser (une question), formuler (une exigence)

Eine Frage oder eine Forderung an jemanden richten.

Adresser une question ou une exigence à quelqu’un.

нейтральное

Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
Die Gewerkschaft stellte hohe Forderungen.

Антонимы

legen·sitzen

mettre dans l’embarras

Jemanden in eine unangenehme Situation bringen oder konfrontieren.

Mettre quelqu’un dans une situation désagréable ou le confronter.

разговорное

Du solltest ihn nicht so stellen.
Er hat mich vor allen Kollegen gestellt.

régler, ajuster

Eine Maschine oder ein Gerät einstellen oder justieren.

Régler ou ajuster une machine ou un appareil.

нейтральное терминологическое

Ich habe die Heizung höher gestellt.
Kannst du die Uhrzeit am Radio stellen?

livrer (aux autorités)

Jemanden der Polizei oder dem Gesetz übergeben.

Remettre quelqu’un à la police ou aux autorités.

нейтральное

☞ Généralement au sens de « tenir quelqu’un pour responsable ».

Die Polizei hat den Dieb gestellt.
Er wurde dem Richter gestellt.

se tenir (quelque part)

Sich an einen bestimmten Ort begeben und dort stehen.

Se rendre à un endroit donné et y rester debout.

нейтральное

Er stellt sich direkt vor das Fenster.
Die Kinder haben sich in einer Reihe gestellt.
Er stellt sich an das offene Fenster.

Синонимы

begegnen·konfrontieren

faire face

Sich einer Untersuchung, einer Frage oder einer Konfrontation nicht entziehen.

Ne pas se soustraire à une enquête, à une question ou à une confrontation.

нейтральное

Du musst dich deiner Verantwortung stellen.
Sie stellte sich der kritischen Frage.

Антонимы

ausweichen·fliehen

se rendre à la police

Sich der Polizei oder der Justiz ergeben.

Se soumettre à la police ou à la justice.

нейтральное

☞ Souvent dans le contexte d’infractions pénales.

Der Dieb stellte sich der Polizei.
Er hat sich gestern der Justiz gestellt.

faire face (à un défi)

Sich einer Herausforderung oder einer Aufgabe bewusst aussetzen.

S’exposer consciemment à un défi ou à une tâche.

возвышенное

Wir müssen uns den neuen Herausforderungen stellen.
Sie stellte sich ihrer Angst.

soumettre, mettre sous

Jemanden oder etwas einem bestimmten Zustand, einer Kontrolle oder einem Einfluss aussetzen.

Soumettre quelqu’un ou quelque chose à un état, à un contrôle ou à une influence donnés.

Die Behörden haben das Gebäude unter Denkmalschutz gestellt.
Der Zeuge wurde unter Druck gestellt, seine Aussage zu ändern.

ich	stellte
du	stelltest
er/sie/es	stellte
wir	stellten
ihr	stelltet
sie/Sie	stellten

ich	stellte
du	stelltest
er/sie/es	stellte
wir	stellten
ihr	stelltet
sie/Sie	stellten

stellend	Präsens
gestellt	Perfekt

ich	stelle
du	stellst
er/sie/es	stellt
wir	stellen
ihr	stellt
sie/Sie	stellen

ich	stelle
du	stellest
er/sie/es	stelle
wir	stellen
ihr	stellet
sie/Sie	stellen