steuern — WBuch

§Значения

yönlendirmek, idare etmek

Ein Fahrzeug oder ein Schiff lenken oder führen.

Bir araç veya gemiyi yönlendirmek veya idare etmek.

нейтральное

Der Kapitän steuert das Schiff sicher in den Hafen.

— Kaptan, gemiyi güvenli bir şekilde limana yönlendiriyor.
Er hat das Flugzeug erfolgreich gesteuert.

— Uçağı başarıyla yönetti.

Синонимы

kontrol etmek, yönetmek

Einen Prozess, eine Entwicklung oder eine Organisation kontrollieren oder beeinflussen.

Bir süreci, bir gelişmeyi veya bir organizasyonu kontrol etmek ya da etkilemek.

нейтральное терминологическое

Die Regierung versucht, die Inflation zu steuern.

— Hükümet, enflasyonu kontrol altına almaya çalışıyor.
Man kann die wirtschaftliche Entwicklung nicht einfach steuern.

— Ekonomik gelişmeyi kolayca yönlendirmek mümkün değildir.

Антонимы

yönelmek, doğru gitmek

Gezielt auf ein Ziel oder einen Zustand hinarbeiten.

Bir hedefe veya duruma ulaşmak için çaba göstermek.

нейтральное

☞ Genellikle refleksif olarak kullanılır: bir şeye yönlendirmek.

Wir steuern direkt auf die Stadt zu.

— Doğrudan şehre doğru ilerliyoruz.
Das Schiff ist auf den Nordpol gesteuert.

— Gemi Kuzey Kutbu'na doğru yönlendirildi.

kontrol etmek

In der Informatik: Daten oder Prozesse durch Befehle leiten.

Bilgisayar bilimlerinde: Komutlar aracılığıyla verileri veya süreçleri yönlendirmek.

терминологическое

Der Computer steuert die Roboterarme.

— Bilgisayar, robot kollarını kontrol ediyor.

steuernd	Präsens
gesteuert	Perfekt