stilles Wasser

стоячая вода

Wasser, das sich kaum oder gar nicht bewegt.

Вода, которая не течет и не имеет волнения.

нейтральное

Der See ist heute nur stilles Wasser.

— Озеро сегодня представляет собой лишь стоячую воду.
Der kleine Teich besteht nur aus stillem Wasser.

— Маленький пруд состоит только из стоячей воды.

тихий человек

Eine Person, die äußerlich ruhig wirkt, aber im Inneren starke Gefühle oder Pläne hegt.

Человек, чья внешняя сдержанность скрывает глубокий характер.

возвышенное

☞ Часто относится к метафоре о скрытой глубине.

Sei vorsichtig mit ihm, denn stilles Wasser ist tief.

— Будь с ним осторожен, ведь в тихом омуте черти водятся.
Man sollte ihn nicht unterschätzen, denn er ist ein stilles Wasser.

— Его не стоит недооценивать, ведь он — тихий человек.

Антонимы