Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-5000CEFR A2

stoßen

[ˈʃtoːsn̩]
По слогам sto|ßen
◆ Грамматический конструктор
Управление
jdn. gegen etwas stoßen A— heurter quelqu'un contre quelque chose
„Er stieß mit dem Knie gegen den Tisch."
auf etwas stoßen A— tomber sur quelque chose
„Wir sind bei der Suche auf ein Problem gestoßen."
zu etwas stoßen D— arriver à quelque chose / Parvenir à quelque chose
„Die Menge stieß zum Angriff."
aus etwas stoßen D— faire sortir quelque chose.
„Rauch stieß aus dem Schornstein."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
stoßen
Präteritum
stieß
Partizip II
hat gestoßen
§Значения
pousser, frapper
Mit Kraft gegen etwas oder jemanden schlagen oder drücken.
Frapper ou pousser quelque chose ou quelqu’un avec force.
нейтральное
  1. Er stieß kräftig gegen die Tür.
  2. Die Spieler stoßen den Ball weit weg.
Синонимы
rammen·schlagen·treffen
heurter, cogner contre
Gegen etwas stoßen, oft unabsichtlich, und dabei das Gleichgewicht verlieren.
Heurter quelque chose, souvent involontairement, et perdre ainsi l’équilibre.
нейтральное
  1. Ich bin gestern mit dem Knie gegen den Tisch gestoßen.
  2. Pass auf, dass du nicht gegen den Tisch stößt.
Синонимы
emittieren·ausströmen
pousser, bousculer
Etwas mit einem kräftigen Stoß bewegen oder wegdrücken.
Déplacer ou repousser quelque chose d’un coup vigoureux.
нейтральное
  1. Sie stieß den Wagen mit einem Ruck nach vorne.
tomber sur, rencontrer
Auf etwas Unvorhergesehenes treffen oder zufällig finden.
Tomber sur quelque chose d’imprévu ou le trouver par hasard.
нейтральное
☞ Généralement avec la préposition « auf » + accusatif.
  1. Wir sind auf ein altes Geheimnis gestoßen.
  2. Er ist bei seiner Recherche auf Probleme gestoßen.
provoquer (une réaction telle que la résistance ou l’approbation)
Bei anderen eine bestimmte Reaktion (z. B. Widerstand, Kritik oder Zustimmung) hervorrufen oder auf sie treffen.
Provoquer ou susciter chez les autres une réaction donnée (par exemple, de la résistance, des critiques ou de l’approbation).
возвышенное
☞ Le plus souvent, au sens de « faire avancer quelque chose ».
  1. Die Reformen stoßen auf großen Widerstand.
rejoindre, rattraper
Sich eilig einer Gruppe, einem Ort oder einer Bewegung anschließen, indem man zu ihr gelangt.
Se joindre précipitamment à un groupe, à un lieu ou à un mouvement en s’y rendant.
  1. Nach langer Fahrt stieß er endlich zu seinen Freunden.
jaillir
Aus einer Öffnung oder Quelle plötzlich und kräftig herausströmen (von Rauch, Dampf, Blut u. Ä.).
S’écouler soudainement et violemment d’une ouverture ou d’une source (de la fumée, de la vapeur, du sang, etc.).
  1. Dichter Rauch stieß aus dem brennenden Gebäude.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich stoße
du stößt
er/sie/es stößt
wir stoßen
ihr stoßt
sie/Sie stoßen
Präteritum претеритум
ich stieß
du stießest
er/sie/es stieß
wir stießen
ihr stießt
sie/Sie stießen
Imperativ императив
—
stoße (du)
—
stoßen wir
stoßt (ihr)
stoßen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich stoße
du stoßest
er/sie/es stoße
wir stoßen
ihr stoßet
sie/Sie stoßen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich stieße
du stießest
er/sie/es stieße
wir stießen
ihr stieße
sie/Sie stießen
Partizip партицип
stoßend Präsens
gestoßen Perfekt
Infinitiv инфинитив
stoßen
zu stoßen
§Идиомы
  • auf Widerstand stoßen
  • mit jemandem in Konflikt stoßen
§Связанные слова
schlagen·drücken·treffen
Существительное Частотностьtop-5000CEFR A2
das

Stoßen

[ˈstoːsn̩]
По слогам sto|ßen
§ Грамматика
Genitiv
des Stoßens
Nominalisierung des Verbs; Pluralform im Sinne von 'Stoßvorgängen' unüblich.
§Значения
poussée, lancer de poids
Das kräftige Wegdrücken eines Sportgeräts (z. B. Kugelstoßen) oder das Ausführen eines Stoßes.
La poussée vigoureuse d’un engin sportif (par exemple, le lancer du poids) ou l’exécution d’un coup de poussée.
  1. Beim Kugelstoßen kommt es auf die Technik beim Stoßen an.
§Идиомы
  • auf Widerstand stoßen
  • jemanden aus der Fassung stoßen
  • auf den Boden der Tatsachen stoßen
  • in die Knie stoßen
§Однокоренные
derStoß
poussée, bourrade, choc
anstößig
choquant, indécent, répréhensible
abstoßen
repousser, éloigner
anstoßen
trinquer, porter un toast
stoßweise
par à-coups, par vagues
§Связанные слова
schlagen·drücken·treffen

Сообщить об ошибке